Nowa adaptacja „Rozważnej i romantycznej” w reżyserii Georgii Oakley ze scenariuszem Diany Reid

Nowa wersja ekranowa

Australijska powieściopisarka Diana Reid napisała scenariusz do nowego filmu Georgii Oakley na podstawie „Rozważnej i romantycznej” Jane Austen. Film, który wszedł na ekrany w Australii i Stanach Zjednoczonych w październiku 2026 roku, śledzi losy Elinor i Marianne Dashwood, które po śmierci ojca tracą majątek i popadają w kłopoty finansowe. Elinor zakochuje się w Edwardzie Ferrarsie, mężczyźnie, któremu trudno wyrazić swoje uczucia, podczas gdy Marianne ulega urokowi czarującego Johna Willoughby'ego. Daty hiszpańskiej premiery różnią się w zależności od źródeł: eldiario.es podaje 23 października, podczas gdy LaVanguardia informuje, że film trafił na hiszpańskie ekrany 22 października.

Pisanie głosem Austen

Reid wykorzystała zaledwie około 25 wersów z pierwszej wydanej powieści Austen, a większość dialogów stworzyła samodzielnie. Aby uchwycić charakterystyczny styl autorki, zanurzyła się w rytmie i strukturze zdań Austen, co z czasem przeniknęło do jej codziennej mowy.

Tak bardzo zanurzyłam się w tym języku, że zainfekował on moją własną mowę.

Reid, znana przede wszystkim z powieści „Love and Virtue” (2021) oraz „Signs of Damage” (2025), opisała pracę nad adaptacją jako przyjemność, ponieważ współczesne dialogi często zmuszają twórców do przedstawiania postaci jako mało elokwentnych. Razem z producentką Indią Flint zaproponowały projekt, ponieważ chciały zmierzyć się z twórczością Austen, którą Reid uważa za „geniuszkę”. „Duma i uprzedzenie” doczekały się nowej wersji w 2015 roku, a „Emma” w 2020 roku, jednak siostry Dashwood nie pojawiły się na ekranie od 30 lat.

Porównanie z wersją z 1995 roku

Wersja Anga Lee z 1995 roku, w której wystąpili Emma Thompson, Kate Winslet, Hugh Grant i Alan Rickman, zdobyła siedem nominacji do Oscara, a porównania z nią są według LaVanguardia nieuniknione. BBC wyemitowało trzyodcinkowy miniserial na podstawie powieści w 2008 roku. W nowej obsadzie Daisy Edgar-Jones wciela się w Elinor, a Esmé Creed-Miles w Marianne, natomiast w rolach ich adoratorów występują George MacKay i Herbert Nordrum. Recenzja w El Mundo określiła film jako poprawny, nowoczesny i dobrze zagrany, chwaląc Creed-Miles, jednak zauważyła brak błyskotliwego scenariusza, jaki Emma Thompson stworzyła w 1995 roku.

LaVanguardia spodziewa się debaty na temat kostiumów kobiet w scenach wiejskich, których suknie i niechlujne fryzury stanowią nietypową rekonstrukcję.

Wcześniejszy film Oakley

„Blue Jean” (2022), który Oakley napisała i wyreżyserowała, osadzony jest w ostatnich latach rządów Margaret Thatcher, w czasie wprowadzania poprawki Section 28. Film śledzi losy Jean, nauczycielki wychowania fizycznego, która ukrywa swój homoseksualizm, gdy nowa uczennica grozi ujawnieniem jej życia prywatnego. Film miał premierę na Festiwalu Filmowym w Wenecji, gdzie zdobył nagrodę publiczności, a także otrzymał nominację do nagrody BAFTA za najlepszy debiut oraz cztery nagrody British Independent Film Awards. „Rozważna i romantyczna” to drugi pełnometrażowy film Oakley, zrealizowany cztery lata później.

Powieść źródłowa

Austen opublikowała powieść w 1811 roku na własny koszt pod podpisem „By a Lady”, co przyniosło jej skromny zysk w wysokości około 140 funtów. W historii majątek przechodzi w całości na syna zmarłego męża z poprzedniego małżeństwa, pozostawiając wdowę i córki bez spadku. Wdowa wraz z dwiema starszymi córkami, Elinor i Marianne, przeprowadza się do małego domu nad morzem, gdzie rozwijają się ich romanse. Wersja z 1995 roku oraz miniserial z 2008 roku przeniosły tę historię na ekran jeszcze przed powstaniem tego filmu.